Continuă!
Am spus să continui!
Maiestate...
Bine. Dacă tu nu poți, o să citesc eu.
În ciuda firii despotice a tatălui său, Prințul Moștenitor Sado era preamărit
de oamenii de pretutindeni,
dar tatăl și-a ucis propriul fiu
atrăgându-și mânia Cerului.
De când a murit Prințul Sado,
tronul n-a mai cunoscut un rege adevărat...
Dar acum îl avem pe Prințul Moștenitor Yi San,
iar el este singurul rege și stăpân pe care îl slujim.
Unde e comandantul gărzilor?
Da, Maiestate!
Arestați-l pe nemernicul ăsta! Prindeți-l pe trădător și aduceți-l în fața mea!
Prea bine, Maiestate!
Episodul 11
- Ce este? - Ce se întâmplă?
Ne trebuie un desen cu chipul trădătorului care a scris vorbele astea îngrozitoare.
Ascultă-le descrierea și desenează-i chipul.
Am înțeles, domnule.
Omul are buze groase și barba deasă.
Are fruntea înaltă și nasul mic.
- Și barba? - Are barbă deasă.
Te-ai descurcat bine la aruncarea săgeții.
Mulțumesc, domnule.
Urmează recitarea.
Vreau să reciți "Cele șase planuri de luptă" din "Trei strategii" ale lui Huang Shi Gong.
"Cele șase planuri de luptă" ale lui Huang Shi Gong?
Poți să începi.
Ce mai aștepți?
"Cele șase planuri de luptă" ale lui Huang Shi Gong sunt...
- Hue-go-cheon-sa... - Hue-go-cheon-sa?
Da, domnule. Hue-go-cheon-sa înseamnă... ceva înalt...
Ceva înalt...
Nu e bine.
Următorul!
- Vă rog, domnule, mai dați-mi o șansă. - Următorul!
Primul plan este să lupți să ocupi o vale îngustă
din care să creezi o ambuscadă sau să împiedici mișcarea adversarului.
Al doilea este să lupți să ocupi terenul nesigur înaintea dușmanului.
Al treilea este...
Maiestatea Sa a poruncit ca examenul să fie anulat imediat!
Cum să anulăm un examen? Despre ce vorbești?
În timpul examenului a apărut un trădător.
Examenul civil și cel militar vor fi anulate imediat.
Un trădător? Ce tot vorbești?
Ai auzit ce-am spus.
- Un trădător? - Ce trădător?
Maiestate! Maiestate!
Maiestate, te rog, îngăduie-mi să vorbesc!
Ce este?
Maiestatea Ta consideră că ceea ce s-a citit e conform sentimentelor mele?
Chiar crezi că sunt de acord cu aceste vorbe mârșave?
De aceea s-a înfuriat brusc Maiestatea Ta pe mine?
Vrei să spui că n-ai nici un amestec?
Maiestate, cum poți să mă întrebi așa ceva?
Sunt doar vorbe născocite de vreunul dintre partide.
Mă simt atât de nedreptățit,
că nici nu pot să mă explic.
Maiestate, de ce nu înțelegi că loialitatea mea e profundă și sinceră?
Cum aș putea purta în minte gânduri atât de trădătoare?
Ce părere ai despre ce i s-a întâmplat tatălui tău?
Acolo scria că eu l-am omorât pe tatăl tău, care era nevinovat.
Nu asta crezi? Vrei să spui că n-ai gândit niciodată așa?
Maiestate, eu...
Destul! Se va afla ce gândești când va fi descoperit trădătorul.
Acum, nu mai vreau să ascult nimic din partea ta.
Maiestate...
Să mergem.
- O să fie un interogatoriu sub tortură? - Sigur. E un caz de înaltă trădare.
Deci, trebuie să participăm la interogatoriu pentru a înregistra scena?
Nu-mi place deloc să mă duc acolo.
Atâta piele sfâșiată și atâta sânge...
După ce mă întorc de la interogatoriile astea, nici nu mai pot să dorm.
Întărește-te, altfel nu vei mai avea ce căuta la Biroul Regal de Artă.
Am auzit că s-a întâmplat ceva groaznic în timpul examenului pentru serviciul civil.
Da. Nu-mi aduce aminte.
Ce s-a întâmplat?
Am auzit un răspuns dat de o persoană ostilă Maiestății Sale.
A scris chiar că Prințul Moștenitor e singurul lor rege.
Ce spui?
Ia stai puțin! Aș face niște desene obscene înainte să se adune lumea.
Unde e hârtia de aruncat?
Trebuie să exersez puțin.
Asta trebuie să fie hârtia scăpată ieri de pictorul Cho.
O fi ceva important? Cred că nu se întoarce s-o ceară.
Ce scrie aici?
Mută acuzatul la Biroul Securității Regale?
Domnule!
Song-yeon, ar trebui să folosim un nume de cod. M-ai speriat.
Domnule, știți ce s-a întâmplat în timpul examenului pentru serviciul civil?
Puteți să-mi spuneți?
Păi... nu știu sigur.
- Înălțimea Sa e înăuntru? - Da, domnule.
Trădătorul n-a fost prins încă.
Au fost multe nepotriviri în afirmațiile martorilor
în legătură cu înfățișarea vinovatului.
Nu cred că va fi prins prea curând.
Înălțimea Ta, cred că aici e mâna lor.
Trebuie să fi pus la cale acest incident, pentru a distrage atenția Maiestății Sale
de la falsificare, mai ales că cele două săptămâni se apropie de sfârșit.
Nu pot să-i iert. Puteau să îndrepte sabia spre mine.
Din cauza lor a fost omorât tatăl meu și acum îi murdăresc numele.
Cum se poate întâmpla așa ceva?
Nu fiți așa de îngrijorat! Incidentul n-o să-l afecteze pe Maiestatea Sa.
Se pare că biletul a fost scris special
pentru a-l lovi pe Maiestatea Sa, în punctele cele mai vulnerabile.
Maiestatea Sa a fost foarte afectat de zvonurile
care spuneau că și-a otrăvit predecesorul, pe Regele Kyeong-jong
și de acuzația că și-a ucis fiul nevinovat.
Regele a fost furios numai din cauză că scrisoarea i-a adus aminte
de aceste întâmplări din trecut și nu pentru că era furios pe Înălțimea Ta.
Sunt convins că Maiestatea Să o să treacă peste acest incident și va vedea adevărul.
Aveți răbdare, Înălțimea Voastră.
Cum se simte tata?
Maiestatea Sa a anulat programul oficial
și s-a retras în camera sa.
Nu mă miră. Să fiu sinceră, nu-mi place că a trebuit să recurg la planul ăsta.
Dar, într-o zi, Maiestatea Să vă aprecia loialitatea și dragostea mea de fiică.
N-am auzit nicio reacție din partea Prințului Moștenitor.
Nu cred că știe ce urmează să se întâmple.
Nici nu trebuie. De acum, începe ce e mai important.
Diseară, va primi lovitura decisivă.
Acum puteți să intrați, domnule.
Acum câteva zile, a venit tatăl tău la mine.
De vreme, ce faci parte din familie, sunt obligat să am grijă de cariera ta.
Ai spus că acum ești scrib la Academia Siganwon?
Da.
Un tânăr ca tine cred că abia așteaptă un post nou,
fiindcă munca de scrib implică multă muncă fără rost.
Deci, ce funcție dorești?
Aș vrea să devin asistent la Cenzură.
Poftim? Postul ăsta e cel mai bun.
Vrei să alergi înainte să înveți să mergi?
Greșiți, domnule. Până acum am alergat. Acum a venit timpul să zbor.
Cred că tatălui tău i-a fost destul de greu să te pregătească.
Știu că averea familiei tale e limitată.
- Ce e asta? - După cum vedeți, e o sumă mică.
Dar, cu siguranță, o să găsiți în mine ajutorul cel mai valoros.
E o glumă?
Se spune că așchia nu sare departe de trunchi. Pe vremuri, la fel ca tine,
nedemnul tău tată mă bătea la cap să-i găsesc o slujbă.
Calitățile proaste par să fie o trăsătură de familie.
N-am nevoie de bani. Ia-i înapoi.
Crezi că guvernul e un loc de joacă pentru copii?
Ar fi fost bine dacă ar fi fost numai atât...
Curtea n-ar fi avut miros de putreziciune.
Ce spui?
N-am vrut niciodată să vin aici. A fost ideea tatei.
O să mă duc să-i spun că sunteți sănătos.
Și o să-i mai spun că va trebui să mai aștept.
Ce să aștepți?
Să aștept să muriți, domnule.
Blestematule!
Cât timp un om ca dvs. o să fie slujbaș la Curte,
sunt convins că nu va fi loc pentru unul ca mine.
Ce-ai spus, nemernicule?
Cu bine, domnule!
Tu...! Tu! Întoarce-te aici! Blestematule!
Oprește-te! E cineva în jur?
Prindeți-l pe nemernicul ăla! Puneți mâna pe el!
Mori, nenorocitule! Mori!
Judecând după voce, se pare că v-ați făcut bine.
Secretar Jung, când ai sosit?
Acum.
Apropo, cine era băiatul ăla?
În familia mea, e un pungaș foarte cunoscut... pe nume Hong Nak-cheon.
Băiatul pe care l-ai văzut, e fiul lui.
La fel ca tatăl lui, e plin de fumuri și atât.
Fumul face zgomot când explodează.
Nu poate fi așa de tăcut și de calm ca băiatul ăsta.
Dacă vrei să lucrezi cu noi, ar fi bine să înveți să recunoști un talent adevărat.
La ce mă puteam aștepta de la un câine ca el?
Cred că mi-am pierdut mințile...
Domnule! Domnule! Domnule!
- Ai venit. - Ce se întâmplă, domnule?
Am crezut că o să pot trece examenul, așa cum mi-ai spus, dacă arunc o privire
pe scrisoarea de la reședința Ministrului Apărării.
Aproape că mi-ai distrus orice șansă.
Ce vrei să spui? Vrei să spui că răspunsul nu era în scrisoare?
Ce este Hue-go-cheon-sa? Ce întrebare e asta?
- Hue-go-cheon-sa? - Da. Era singurul cuvânt scris acolo.
Dacă n-ar fi fost amânat, aș fi pierdut examenul.
Nu te enerva. Dacă nu-l iei, nu-l iei. De ce faci atâta caz?
Sunt pasaje pe care nici Confucius nu le poate recita
și scripturi pe care nici Buddha nu le poate citi.
Încerci să mă liniștești.
Ce ciudat... Întotdeauna am crezut că Ministrul Apărării e un ticălos.
Examenul chiar a fost amânat?
Am auzit că un tip a dat un răspuns în care erau atacuri la persoana Maiestății Sale.
Așa e?
Nu era chiar un atac la persoana Maiestății Sale.
Ținta era Prințul Moștenitor.
Poftim?
Nu știu amănuntele, dar nu cred că Prințul Moștenitor va scăpa cu fața curată.
Ce tot spui, domnule? Cum adică, Prințul Moștenitor va avea necazuri?
Ce-are de-a face Înălțimea Sa cu scrisoarea unui nebun?
Fie că e mâna Prințul Moștenitor sau un complot al dușmanilor lui,
ăsta e doar începutul...
Poftim?
Fulgerul e întotdeauna urmat de tunet.
Apropo, când o să-mi plătești lecțiile?
- Unchiule! Unchiule! - Hei...!
Înălțimea Ta, sunt eu, Sa-cho.
Nu te-ai retras?
Cred că în seara asta, va trebui să fiu alături de domnia ta.
E mai puțină pază în jurul Înălțimii Tale, deoarece gărzile sunt pe străzi,
în căutarea trădătorului.
Sunt oameni care ar trimite asasini chiar dacă Palatul ar fi plin de gărzi.
N-am putut să stau liniștit.
Sunt convins că Lordul Chae a poruncit deja ca să fie întărită paza din jurul Palatului.
Înălțimea Voastră, a venit Prințesa Hye-bin.
Mamă...
Am văzut lumină în odaia ta.
Citeai?
Da. N-am putut să dorm.
Din cauza celor întâmplate azi?
Prințesă, mă doare inima când te văd așa.
Îmi amintești de trecutul meu.
Și mie îmi era greu să adorm.
Mamă...
Nici nu mai știu ce spun.
Nu-ți fă griji. Răposatul meu soț încă veghează asupra Prințului Moștenitor.
N-o să i se întâmple nimic. Nu trebuie să-ți faci griji.
Stai, simți un miros ciudat?
Dă-i drumul!
Ce e asta?
E praf de pușcă?
Maiestate!
Ce-i gălăgia asta?
Asasinii! Puneți mâna pe ei!
Înălțimea Voastră!
Ce se întâmplă?
Se pare că poarta Honggiemun a fost aruncată în aer de niște oameni înarmați.
Sunt asasini în Palat, Înălțimea Voastră!
Cum?
Înălțimea Ta!
Ce se întâmplă?
E o revoltă armată, Înălțimea Ta. Trădătorii se îndreaptă spre reședința Maiestății Sale.
Cum se poate? Trebuie să mă duc la Palatul Regal.
E periculos! Înălțimea Ta, te rog să ai grijă!
Trădătorii se duc spre apartamentele Maiestății Sale!
Cum poți să-mi spui să mă salvez pe mine?
- Vin cu Înălțimea Voastră! - Vin și eu.
- Veniți după mine. - Da, Înălțimea Voastră!
- Câți oameni am pierdut? - Șase au murit.
E de ajuns. Să plecăm de aici!
Urmăriți răzvrătiții! Nu-i lăsați să scape!
Da, domnule!
Maiestatea Sa a pățit ceva?
Înălțimea Voastră, zona asta e periculoasă.
Vă rog să vă întoarceți în apartamentele voastre.
Te-am întrebat dacă Maiestatea Sa e în siguranță!
Ce s-a întâmplat?
Asasinii s-au retras. Gărzile Palatului adună cadavrele.
Am terminat!
Toată lumea e teafără? A fost cineva rănit?
Maiestate, cum au putut să intre asasinii în Palat?
Eu sunt vinovat fiindcă nu i-am împiedicat să pătrundă în Palat.
Maiestate, te rog să mă pedepsești cu moartea.
- Maiestate, a venit căpitanul Gărzii. - Să intre.
Ce s-a întâmplat?
Cavaleria brigăzii Dragonul îi urmărește pe ultimii răzvrătiți.
Eu am venit, după ce am adunat cadavrele.
Ce-ați găsit asupra lor? Era ceva care să le arate identitatea?
- Ce este asta? - Am găsit-o asupra unui cadavru.
Hue-go-cheon-sa?
Se pare că e un cuvânt de cod.
Maiestate, iartă-mă că-ți spun,
dar ăsta e vechiul nume pentru Youngwoo-won...
... locul unde este mormântul Prințului Moștenitor Sado.
- Ești sigur că asta e? - Da, Maiestate.
Din câte știu eu, așa e.
Ești sigur că asta e? De ce-ar fi avut asta asupra lor?
Iartă-mă, Înălțimea Ta.
Dar cred că în spatele răzvrătiților,
sunt oameni care îi erau loiali Prințului Moștenitor Sado...
- Nobile Han! - Oprește-te! Ajunge!
Maiestate...
Dacă Ministrul Apărării are dreptate, trădătorii se vor aduna la Youngwoo-won.
- Trimite imediat soldați acolo! - Da, Maiestate.
Uitați-i pe trădători! Nu-i lăsați să scape!
Da, domnule!
Ce faci? Dă-mi drumul!
Arestați-i pe toți! Toți membrii familiei fostului gardian regal Seo In-soo,
să fie duși la Biroul Securității Regale!
- Ați înțeles? - Da, domnule!
Domnule! Domnule!
Am găsit dovada de înaltă trădare.
E o scrisoare cu un jurământ depus de 15 foste gărzi de corp ale Prințului Sado,
printre care și căpitanul Seo In-soo.
În scrisoare e scrisă data atacului
și planul lor de a-l pune pe tron pe Prințul Moștenitor.
Serviți! Să aveți poftă!
Ai venit... Ce dorești?
Dă-mi un castron cu supă fierbinte de orez.
Mak-seon!
- Ce e? - Îmi pare rău pentru data trecută.
M-am purtat așa nu pentru că nu-mi placi. Dar mi-e rușine de mine.
Ce-i cu tine?
Arăți destul de bine și-mi plac mustața și barba ta.
Astea sunt... Dar nu sunt în situația să fiu intim cu tine.
Vreau să spun că nu pot să mă însor sau să trăiesc cu o femeie.
Nu știi ce vorbești!
Până și broaștele au pereche! De ce trebuie să se plângă un om ca tine?
Așteaptă o clipă să-ți aduc supă și niște clătite.
Eu sunt eunuc și nu trebuie să mă las atras de vreo femeie.
Ai auzit? Azi-noapte, niște rebeli înarmați au pătruns în Palat.
Tot orașul e cercetat din cauza asta.
Scuză-mă, despre ce vorbești?
Hai că vin...
Unde a dispărut?
Omul ăsta se joacă cu mine?
Dae-soo! Dae-soo!
Am o veste importantă. E ceva foarte grav.
Ce tot spui?
Am auzit pe drum. Prințul Moștenitor a pus la cale o revoltă.
Vinovații au fost arestați. Sunt convins că Prințul Moștenitor e terminat.
Ce spui?
Așteaptă puțin... Dacă autoritățile vin după noi?
De ce a trebuit să fii prieten cu Înălțimea Sa?
Unchiule, ăsta e singurul motiv de teamă? Spune-mi mai multe.
Ce revoltă? Ce se întâmplă cu Înălțimea Sa?
- Ce s-a întâmplat? - Nici eu nu știu sigur.
Interogatoriile se vor face azi, la Biroul Regal de Cavalerie.
Pictorii Tak și Li să fie pregătiți să intre în Palat.
Luați-vă materialele și alegeți-vă asistentele.
Da, domnule.
Trebuie să fim de față? De ce nu mă omoară? Dumnezeule...
Ce urât îmi este să mă duc la Palat...
Ai spus-o de multe ori. Nu tu ești torturată acolo.
Dar mi-e frică de moarte...
Shi-bi, de data asta... pot să mă duc eu în locul tău?
- Chiar vrei? - Da, dar nu te superi?
Am auzit că fostele gărzi de corp ale tatălui meu
au fost arestate pentru rebeliune.
E adevărat?
Înălțimea Ta...
Cât de diabolici sunt! Ce vipere!
Cum au putut să facă așa ceva?
De ce vor să omoare oameni nevinovați? De ce nu mă omoară pe mine?
Trebuie să vorbesc cu Maiestatea Sa. Unde este acum?
Maiestatea Sa este la Biroul Regal de Cavalerie, pentru interogatorii.
Da, domnule!
Trădători netrebnici! Tot nu vreți să vă mărturisiți trădarea?
Despre ce trădare vorbiți?
Noi făceam doar o ceremonie de comemorare a zilei în care
a trecut în neființă Prințul Sado.
Am făcut-o cu câteva zile mai devreme,
tocmai ca să nu alarmăm autoritățile.
Cum ne poți acuza de trădare fiindcă facem o asemenea ceremonie?
Și astea ce sunt?
Asta e dovada că v-ați răzvrătit ca să-l puneți pe tron pe Prinț.
- Pe Prințul Moștenitor? - Mizerabile!
Asta e dovada clară!
Maiestate!
Nu te temi de Ceruri?
Nu ești mulțumit cu moartea Prințului Sado și încerci să-l omori și pe nepotul tău?
Cum? Ce-ai spus?
De ce ți-e frică? De ce ești atât de lacom?
Ai trăit mult și ai domnit ca rege peste popor. Ce mai vrei?
Scârbă!
Te rog să te oprești. Dacă vrei sânge, poți să ne iei capetele,
...dar, te rog, să nu-i faci rău Prințului care e nevinovat.
Liniște!
Torturați-i pe acuzați până vor mărturisi!
- Puneți-i la cazne! - Da, domnule!
- Du-te afară și adu-mi niște apă. - Poftim?
O să-ți fie greu să înduri.
Du-te!
Ce mai aștepți? Am spus să te dai la o parte!
Iertați-mă, Înălțimea Voastră, dar ministrul mi-a poruncit să nu vă las să intrați.
Care e motivul unei porunci atât de obraznice?
A spus că Prințul Moștenitor este, cu siguranță, amestecat...
Cum îndrăznești? Și cum îndrăznește ministrul să spună asemenea vorbe?
- E-n ordine... - Înălțimea Ta...
Să ne întoarcem.
Înălțimea Ta...
Ce-i cu tine aici?
Am venit să-i ajut pe pictorii care au venit să consemneze scena.
Înălțimea Ta... am fost foarte îngrijorată pentru tine.
- Înălțimea Ta... - Eu sunt bine.
Fii liniștită, nu mi se va întâmpla nimic.
N-o să-mi încalc promisiunea din cauza unui lucru mărunt ca ăsta.
Dar mă bucur că te văd.
Înălțimea Ta...
Mi s-a spus că ai vrut să fii de față la interogatorii.
De ce? Ți-a fost teamă ca vreunul dintre acuzați să nu-ți pronunțe numele?
Maiestate!
Asta e scrisoarea în care rebelii jurau să te susțină la tron.
Mai îndrăznești să negi că n-ai nici un amestec?
Maiestate, nu știu nimic despre asta. Spun adevărul.
Sunt complet nevinovat, la fel ca cei care sunt acuzați pe nedrept.
Cum adică acuzați pe nedrept? Dovada e clară.
Vrei să-i aperi pe trădători?
Nu vorbeam cu tine!
Oamenilor li s-a făcut o înscenare...
pentru că, acum 10 ani, au fost gărzile de corp ale tatălui meu.
Puteau să fie așa de proști, încât să pună la cale o revoltă
tocmai în ziua în care țineau ceremonia de la Youngwoo-won?
De ce nu-ți pui întrebarea asta? Cum ar fi fost posibil?
Maiestatea Ta crede c-am complotat ca să uzurp tronul?
Maiestate, cred că e mult adevăr în spusele Prințului Moștenitor.
Înălțimea Ta, eu nu cred că ai fost amestecat în revoltă.
Dar am o întrebare.
Acuzații sunt oamenii care l-au apărat acum 10 ani pe Prințul Sado.
Pentru asta, ar fi trebuit să fie morți de mult timp.
De ce iei apărarea acestor trădători?
Nu cumva vrei să spui că Prințul Sado n-a fost niciodată vinovat?
De ce taci?
Vreau și eu să aud răspunsul.
Prințul Sado a fost dat morții acum 10 ani. A fost vinovat sau nu?
Și cei care au încercat să-l apere sunt vinovați sau nu?
- Maiestate! - Ce te reține? Răspunde!
Maiestate, cred că întrebarea a fost bine pusă.
Sunt convins că Înălțimea Să știe că acuzații sunt vinovați de înaltă trădare.
Te rog să te gândești la asta!
Foarte bine.
În cazul ăsta, vreau să-i interoghezi chiar tu!
Maiestate!
Dacă n-ai nici un amestec în complotul lor și consideri că sunt vinovați,
interoghează-i și află adevărul.
Dacă refuzi, nu vei mai putea scăpa de acuzație.
Acum ai fost pentru prima oară la un interogatoriu?
Poftim? Da.
Sunt convins că ai fost șocată. Prima oară, eu era să leșin.
Încă îmi țiuie urechile de la țipetele lor.
Aș vrea să le alung cu niște sunete plăcute, înainte să plec acasă.
Eu o iau pe aici. Ai grijă de tine.
- Da, domnule. - La revedere, Song-yeon.
Am venit. Pictorul geniu în desene obscene...
Bună ziua, domnule.
Nu fi șocat! Ăsta e chiar dur.
Ce s-a întâmplat? De ce ești așa tăcut? Desenul e atât de șocant?
Cred că merge...
Ce? Merge?
Lasă desenele. Eu sunt ocupat...
Stai! Așteaptă!
Ce se întâmplă? Desenul e slab?
Ce-o fi cu el? Eu am crezut că e destul de dur.
E ciudat...
Mă duc să iau desenele. Pregătește-te să le împărți.
Da, domnule.
De... desenele?
Acum am concurenți?
Să vedem cum arată.
Domnule, dumneata ești maestru. Ești un geniu!
Ești maestrul desenelor obscene.
Geniu?
Maestru?
- E vreo problemă, domnule? - Nu e nimic.
Ai doar grijă să nu spui nimic despre mine.
Bineînțeles, domnule! Nu vă faceți probleme.
Dar e pictorul Cho...
Cum adică Maiestatea Sa l-a pus pe Prințul Moștenitor
să-i interogheze pe acuzați?
De ce n-ai făcut nimic să-l oprești?
Dacă-i sacrifică pe gardieni și scapă cu fața curată?
Rămâne de văzut.
Ce să vedem?
Ministrul de Justiție spune că Prințul e împotriva poruncii regelui.
- Ce spui? - E mai milos din fire.
Refuză șansa de a se salva. Să mai vedem ce se întâmplă și, pe urmă, ne hotărâm.
Înălțimea Ta, acum e momentul să ai inimă de gheață.
Dacă nu-ți vei dovedi nevinovăția, va fi greu să scapi cu viață.
Înălțimea Ta, gândește-te bine!
Ce mai aștepți? Spune-le să plece!
Da, Înălțimea Voastră.
Stăpânul a spus să plecați.
Ce-i în mintea lui? Ce vrea să facă?
Unchiule, nu poți să te așezi? Simt că înnebunesc.
De ce înrăutățești lucrurile, învârtindu-te în jurul meu?
Taci! Vor veni și ne vor tăia capul pentru că suntem, apropiații Înălțimii Sale.
Sunt mort de frică.
Unchiule!
Sper că nu l-a văzut nimeni pe Prințul Moștenitor, când a venit la noi.
Dacă vorbește cineva,
o să murim cu toți...
Unchiule, cum poți să spui așa ceva?
Song-yeon!
Song-yeon, am auzit că ai fost la interogatorii.
Cum e Înălțimea Sa? E bine?
Se pare că e acuzat c-ar fi condus revolta.
Ce-ar trebui să facem, Dae-soo?
Mi se pare că nimeni nu-l apără pe Înălțimea Sa.
Prințul e mort! De data asta, e mort!
Domnule!
Ai auzit ce-a poruncit Maiestatea Sa?
Am auzit că a poruncit ca Prințul să conducă interogatoriile.
Da. Problema e foarte gravă. Ce facem?
- Ce-o să facă Înălțimea Sa? - Nu știi cum este el?
N-o să accepte niciodată.
Unde e Înălțimea Sa acum?
- Poți să pleci. - Da, Înălțimea Voastră.
Înălțimea Ta!
Sunteți Prințul Moștenitor, nu-i așa?
- Tu ești...! - Eu sunt.
Eu sunt căpitanul Gărzii Regale a Înălțimii Sale.
Îți amintești de mine?
Sigur că îmi amintesc.
M-ai purtat pe umeri...
când am fost mic.
Cum aș putea să uit asta?
Înălțimea Ta, ai ajuns un tânăr pe cinste.
Semeni foarte mult cu Înălțimea Sa!
Hei, oameni buni! Treziți-vă!
Prințul Moștenitor a venit în vizită. Salutați-l!
Stați, nu vă ridicați.
Te rog să mă ierți că te salut atât de târziu, Înălțimea Ta.
Înălțimea Ta ești bine?
Uite ce v-au făcut!
Cum au putut să facă un lucru atât de groaznic?
Ni s-a spus că vom fi interogați de Înălțimea Ta.
Așa este?
Asta n-o să se întâmple niciodată.
Nu voi face niciodată așa ceva.
Înălțimea Ta, te rugăm să vii mâine,
să pui întrebări în legătură cu crimele noastre.
Numai așa poți să scapi de acuzația de trădare.
- Te rugăm să ne pedepsești și... - Ce spui?
De ce să vă pedepsesc?
Suntem vinovați pentru că acum 10 ani n-am putut să-l apărăm pe Prințul Sado.
Nu am fost loiali.
Dar, acum, sunt foarte bucuros să văd că Înălțimea Ta ești mare.
Sunt gata să mor fără regrete.
Te rog pedepsește-ne și salvează-te.
Te rog să te salvezi, Înălțimea Ta.
- Te rugăm să te salvezi, Înălțimea Ta! - Nu mai vorbi așa..
Eu n-am reușit să-mi salvez tatăl!
De ce-mi ceri să vă pedepsesc pentru moartea lui?
Îmi ceri să vă sacrific pe voi că să trăiesc în rușine?
Într-un fel sau altul, toți suntem terminați,
dar domnia ta trebuie să supraviețuiești.
Trebuie să fii sănătos și să moștenești tronul.
Nu înțelegi?
Te rog, gândește-te de ce a acceptat tatăl tău să moară.
Numai pentru tine, Înălțimea Ta.
În calitate de gărzi ale Înălțimii Sale,
avem o ultimă dorință.
Te rog, lasă-ne să ne îndeplinim datoria de a ne sacrifica
pentru a te salva pe tine.
Te rog, îngăduie-ne cinstea de a te apăra. Așa vom putea trece dincolo mulțumiți.
Înălțimea Ta, te rugăm să vii mâine la interogatoriu
și să ne pedepsești.
Te rugăm, Înălțimea Ta.
Vino mâine și pedepsește-ne!
Promite-mi un lucru...
că vei deveni un rege nobil și înțelept.
Tată...
Înălțimea Ta...
Cum se face că lumea asta e atât de crudă cu mine?
De ce totul în jurul meu e corupt și mizerabil?
Oamenii sunt nevinovați. Sunt fără pată.
Și totuși... Trebuie să-i pedepsesc.
Viața mea e suficient de demnă ca să mi-o salvez
cu prețul vieții acestor oameni credincioși?
Este singura modalitate să supraviețuiesc?
Asta e?
- Înălțimea Ta! - Înălțimea Ta!
Ai auzit?
Prințul Moștenitor le va interoga personal pe fostele gărzi de corp ale tatălui său.
Numai așa se poate salva.
Am auzit că oamenii erau credincioși Prințului Sado.
E cumplit că trebuie să fie interogați de fiul stăpânului lor.
Ce vești avem dimineață? N-au sosit încă?
Iată ultimele vești de azi-dimineață.
Pot să te întreb ceva? Ce înseamnă asta?
Aici scrie că i-au prins pe trădători, spărgând un cod
pe care l-au găsit asupra unuia din cadavre
Am auzit că acest cod era "Hue-go-cheon-sa".
Așa au fost găsiți trădătorii la mormântul Prințului Moștenitor Sado.
Ce înseamnă "Hue-go-cheon-sa"? Ce întrebare e asta?
- Hue-go-cheon-sa? - Da. Era singurul cuvânt în scrisoarea aia.
Nu pot să cred!
Hei, tu!
Pe mine m-ai strigat?
Nu ești Guk-young, scribul de la Academia Sigangwon?
Ba, eu sunt. Ce vrei?
- Eu sunt, domnule. - Lasă-l să intre.
Poți să intri.
Mă ierți că te-am făcut să bați atâta drum.
Eu sunt Jung Hu-gyeom. Ia loc.
Ce face Prințul Moștenitor?
Maiestate, acum am fost informat
că Prințul a plecat la Biroul Regal de Securitate.
Ai auzit? Înălțimea Sa îi va interoga pe trădători.
Sosește Înălțimea Sa!
Aduceți trădătorii!
Înălțimea Ta!
Vom începe, Înălțimea Voastră.
- Torturați trădătorii! - Începeți!
Stați!
Opriți tortura. Nu va fi nici un interogatoriu!
- Dar, Înălțimea Voastră... - Acești oameni sunt nevinovați!
Nu sunt trădători!
Traducere: Carina72 și TVR1
Corectură și adaptare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team